Beyond single neurons: population response geometry in digital twins of mouse visual cortex